Die Verwendung »richtiger« Anführungszeichen

Gelesen bei AboutWebDesign.de
URL: http://www.aboutwebdesign.de/awd/content/1019151395.shtml

Ist es wichtig, korrektes Deutsch zu schreiben? Auf jeden Fall! Ist es ebenso wichtig, die typographischen Konventionen immer einzuhalten? Manchmal - entscheiden Sie selbst!

In Bezug auf typographische Konventionen sind vor allem die Anführungszeichen im WWW ein Problem. Denn das, was angezeigt wird, wenn Sie die Shift- und die "2"-Taste gleichzeitig drücken, ist streng genommen ein Zoll-Zeichen.

Nur: wie sehen korrekte deutsche Anführungszeichen überhaupt aus? Wichtig ist, dass das erste Paar unten steht und im Vergleich zum zweiten verdreht dargestellt wird. Man nennt eine solche Darstellung auch 99/unten zu 66/oben.

Die schlechte Nachricht ist, dass HTML keine Möglichkeiten kennt, normale deutsche Anführungszeichen darzustellen. In den HTML-Sonderzeichen kommen sie schlicht nicht vor.

Die gute Nachricht ist, dass es dennoch eine Alternative gibt: typographisch einwandfrei jedoch ist der Einsatz der französischen Anführungszeichen: « und ». Die entsprechenden Sonderzeichen-Codes sind « und ». Zwecks besserer Lesbarkeit sollte man die Reihenfolge umkehren, also in etwa so: »Ich bin in Anführungszeichen«.

Bleibt die Frage, ob der Mehr-Aufwand im Vergleich zu normalen Zoll-Zeichen überhaupt lohnend ist. Unser Team hat sich zunächst dafür entschieden, bei den bisherigen Konventionen zu bleiben. Unser Meinung nach haben die Zoll-Zeichen keinen entscheidenden Nachteil. Der Leser mag hier zu anderen Schlüssen kommen, nicht zuletzt handelt es sich hier ja auch um eine Frage des ästhetischen Empfindens.